1 00:01:27,221 --> 00:01:29,490 Εντάξει, Γκριφ, πάρε το άλογό σου πίσω στην πύλη. 2 00:01:30,191 --> 00:01:32,893 Ανοίγει ξανά η μύγα μου; 3 00:01:33,327 --> 00:01:36,931 Μιλάω για το παπουτσάκι σου, εσυ μεγαλη Ειρενταλ. 4 00:01:37,131 --> 00:01:40,434 Το μάθημα blubber-aerobics δίπλα ετοιμάζεται να ξεκινήσει... 5 00:01:40,601 --> 00:01:42,470 -...σε λίγα δευτερόλεπτα. -Εντάξει. 6 00:01:42,670 --> 00:01:44,672 Λοιπόν, αυτό που οδηγήσαμε σε αυτό, μεγάλος Αλ; 7 00:01:44,872 --> 00:01:48,242 Ο χαμένος μπορεί να χρησιμοποιήσει το μπάνιο τελευταίος. 8 00:01:49,477 --> 00:01:51,912 Βρωμερά δευτερόλεπτα; 9 00:01:52,613 --> 00:01:54,482 Βάζετε στοίχημα. 10 00:01:56,317 --> 00:01:58,152 Ας ροκάρουμε. 11 00:02:02,056 --> 00:02:05,326 Τρία, δύο, ένα... 12 00:02:05,860 --> 00:02:08,729 -...και φεύγουν. -Έλα, Σιάτλ Σου. 13 00:02:08,896 --> 00:02:10,798 -Πήγαινε, Νοκ άουτ, πήγαινε. -Έλα, Σιάτλ Σου. 14 00:02:10,965 --> 00:02:13,267 -Έλα, Νοκ άουτ. -Έλα, Σιάτλ Σου. 15 00:02:13,434 --> 00:02:16,504 -Ναι. Ερχομαι. -Ο μπαμπάς χρειάζεται ένα νέο ζευγάρι-- 16 00:02:16,971 --> 00:02:19,473 -Τι έγινε; -Λοιπόν, οι πεινασμένοι ιπποπόταμοι εκεί... 17 00:02:19,640 --> 00:02:22,343 ...δούλεψε για επτά ολόκληρα δευτερόλεπτα. 18 00:02:23,143 --> 00:02:25,913 Μάλλον ήρθε η ώρα για ένα διάλειμμα τυριών. 19 00:02:26,113 --> 00:02:28,516 Πώς θα τακτοποιηθούμε αυτός ο αγώνας τώρα; 20 00:02:28,716 --> 00:02:30,584 Πήρα μια ιδέα. 21 00:02:32,319 --> 00:02:36,090 Ελεύθερο κοτόπουλο στο food court, φίλε. 22 00:02:40,294 --> 00:02:43,597 κέρδισα! κέρδισα! 23 00:02:44,798 --> 00:02:46,734 κερδίζω. 24 00:02:49,870 --> 00:02:53,007 Κέρδισα το Shoetucky Derby. 25 00:02:53,207 --> 00:02:55,276 Αλλά ήμουν μπροστά. 26 00:02:55,476 --> 00:02:56,911 Απάτησες; 27 00:02:57,111 --> 00:02:59,980 Είναι αυτό το πρόσωπο ενός απατεώνα; 28 00:03:00,981 --> 00:03:04,151 Θα πρέπει να ελέγξω πάλι αυτή η κάμερα παρακολούθησης; 29 00:03:04,485 --> 00:03:07,988 Εντάξει. απάτησα. 30 00:03:08,188 --> 00:03:10,524 Και έφαγα το μεσημεριανό σου. 31 00:03:12,026 --> 00:03:14,028 Ήπιες το σέικ βανίλιας σου. 32 00:03:14,228 --> 00:03:17,131 Αλ, αυτό ήταν το Kaopectate. 33 00:03:18,499 --> 00:03:20,367 Ακόμα το καλύτερο γεύμα που είχα εδώ και χρόνια. 34 00:03:22,403 --> 00:03:26,607 Α, θα κοιτάξεις αυτές τις αγελάδες καράτε να το πετάξετε στο μάθημα αυτοάμυνας; 35 00:03:26,807 --> 00:03:30,844 Ή, όπως το λένε, ντόνατ τάε κβον. 36 00:03:32,313 --> 00:03:35,649 Μπορείτε να πιστέψετε τη φόρτιση του Γκάρι; 250 δολάρια για αυτό το μάθημα; 37 00:03:35,849 --> 00:03:38,452 Είναι ακόμα λιγότερο από ένα δολάριο τη λίβρα. 38 00:03:39,019 --> 00:03:41,255 Τι ανόητη σπατάλη χρημάτων. 39 00:03:41,455 --> 00:03:43,624 Γεια, μιλάμε για σπατάλη χρημάτων. 40 00:03:51,966 --> 00:03:55,436 Αλ, χρειάζομαι 250 $. 41 00:03:56,236 --> 00:03:58,572 Δεν παίρνεις αυτό το μάθημα αυτοάμυνας, εσύ; 42 00:03:59,173 --> 00:04:03,677 Όχι. Σε αγοράζω ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο. 43 00:04:06,347 --> 00:04:08,816 Φυσικά και παίρνω την τάξη αυτοάμυνας. 44 00:04:09,083 --> 00:04:10,417 Η Marcie με υπέγραψε ήδη. 45 00:04:10,784 --> 00:04:15,990 Peg, δεν σπαταλώ τα λεφτά μου σαν να σπατάλησα τα νιάτα μου, για σένα. 46 00:04:16,490 --> 00:04:19,193 Η αυτοάμυνα δεν είναι σπατάλη χρημάτων. 47 00:04:19,393 --> 00:04:20,995 Ζούμε σε μια κακή γειτονιά. 48 00:04:21,195 --> 00:04:23,764 Peg, μένεις στον καναπέ. 49 00:04:24,632 --> 00:04:26,100 Ο μόνος κίνδυνος που αντιμετωπίζεις... 50 00:04:26,266 --> 00:04:29,236 ... σου κολλάει το κεφάλι σε χαρτοκιβώτιο Häagen-Dazs. 51 00:04:30,037 --> 00:04:32,940 Peg, ας το παραδεχτούμε, εξέλιξη έχει εξοπλίσει μόνο εσάς τις γυναίκες... 52 00:04:33,107 --> 00:04:36,010 ...σε έκανε αρκετά δυνατό, να σηκώνομαι από το κρεβάτι το πρωί... 53 00:04:36,176 --> 00:04:38,879 ... στριμώξτε τον εαυτό σας σε μια ζώνη, κατέβα τις σκάλες... 54 00:04:39,046 --> 00:04:41,515 ...και τηγανίστε τον άνθρωπό σας μια Pop-Tart. 55 00:04:42,650 --> 00:04:46,787 Peg, η αλήθεια είναι καμία γυναίκα δεν θα μπορούσε ποτέ να πάρει έναν άντρα. 56 00:04:46,987 --> 00:04:49,623 Θα με υποστηρίξεις σε αυτό, δεν θα το κάνεις, Χανς; 57 00:04:49,823 --> 00:04:51,291 Βλέπεις, Peg... 58 00:04:51,492 --> 00:04:53,293 Εμείς οι άντρες είμαστε μεγαλύτεροι... 59 00:04:53,494 --> 00:04:56,130 ...είμαστε πιο δυνατοί, είμαστε πιο σκληροί... 60 00:04:56,330 --> 00:04:57,898 ...ειμαστε... 61 00:04:59,800 --> 00:05:01,902 Νεκρό κρέας. 62 00:05:05,272 --> 00:05:07,675 ΛΙΓΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ 63 00:05:09,009 --> 00:05:11,011 Αλ, μάντεψε τι; 64 00:05:11,211 --> 00:05:14,214 Πήρες τη μαύρη σου ζώνη στο nag fu. 65 00:05:15,315 --> 00:05:19,887 Η Marcie και εγώ έχουμε προωθηθεί στην προχωρημένη τάξη αυτοάμυνας. 66 00:05:20,087 --> 00:05:21,822 Δεν είσαι χαρούμενος για μένα; 67 00:05:22,022 --> 00:05:24,358 Μοιάζω με ευτυχισμένος άντρας; 68 00:05:24,892 --> 00:05:27,661 Δεν μοιάζεις καν ένα χαρούμενο κούτσουρο δέντρου. 69 00:05:28,462 --> 00:05:31,098 Θα βγω έξω και εξασκώ τις κλωτσιές μου με τη Μάρσι. 70 00:05:31,298 --> 00:05:34,535 Κοίτα, αυτό το μάθημα αυτοάμυνας το δικό σου καταλαμβάνει πάρα πολύ... 71 00:05:34,735 --> 00:05:36,837 ...του χρόνου σου και του μισθού μου. 72 00:05:37,037 --> 00:05:39,773 Δεν κατάφερα να βρω το αριστερό μου παπούτσι σε τρεις μέρες. 73 00:05:39,973 --> 00:05:44,344 Τώρα, ως τροφός και βασιλιάς του κάστρου μου, απαιτώ-- 74 00:05:45,746 --> 00:05:48,148 Να μείνει μόνος. 75 00:05:48,348 --> 00:05:51,285 Καλός. Πού είναι το παπούτσι; 76 00:06:08,502 --> 00:06:12,473 Μπαμπά, αν ψάχνεις για ένα μέρος για να κολλήσεις το κεφάλι σου προτείνω τον φούρνο. 77 00:06:13,674 --> 00:06:14,942 Ψάχνω το παπούτσι μου. 78 00:06:16,710 --> 00:06:18,178 Είναι καλό που έχουμε Lucky. 79 00:06:18,345 --> 00:06:20,247 -Ίσως μπορεί να το εντοπίσει για σένα. -Ναι. 80 00:06:20,414 --> 00:06:22,416 Αφήστε με να πάρω αυτό το παλιό παπούτσι από το στόμα του... 81 00:06:22,583 --> 00:06:24,118 ...και θα είναι έτοιμος για δράση. 82 00:06:24,318 --> 00:06:26,620 Ω, κολοκύθα, αυτό είναι το παπούτσι μου. 83 00:06:26,987 --> 00:06:30,157 Λάκι, το βρήκες αμέσως. 84 00:06:30,357 --> 00:06:32,526 Καλό παιδί. 85 00:06:33,293 --> 00:06:36,730 Τώρα ξέρουμε ότι μπορεί να μασάει. Ίσως την επόμενη φορά να πάει για το λαιμό μου. 86 00:06:37,131 --> 00:06:39,933 Ω, όχι, ευχαριστώ. Δεν τρώω χοιρινό. 87 00:06:41,902 --> 00:06:44,938 Μπαμπά, φαίνεσαι λυπημένος. Τι είναι αυτό; 88 00:06:45,139 --> 00:06:47,508 -Είναι η μητέρα σου. -Τι έκανε; 89 00:06:47,708 --> 00:06:51,612 Λοιπόν, το πρόβλημα ξεκίνησε σήμερα το πρωί όταν ξύπνησα... 90 00:06:51,812 --> 00:06:54,815 ...και το ίδιο έκανε και εκείνη. Ξέρεις πόσο το μισώ. 91 00:06:59,186 --> 00:07:01,255 Νομίζω ότι ξέρω τι είναι, μπαμπά. 92 00:07:01,522 --> 00:07:02,956 Απλώς νιώθεις μοναξιά... 93 00:07:03,123 --> 00:07:05,592 ...γιατί από τότε η μαμά άρχισε να παρακολουθεί το μάθημά της... 94 00:07:05,759 --> 00:07:07,561 ...δεν σου έχει δώσει σημασία. 95 00:07:07,728 --> 00:07:10,931 Δεν είναι αυτό, ρε μεγαλόσωμο; 96 00:07:12,566 --> 00:07:15,903 Όχι, μου αρέσει αυτό το κομμάτι. Μου αρέσει και το κομμάτι είναι πολύ κουρασμένη το βράδυ... 97 00:07:16,069 --> 00:07:18,005 ...να θέλω να χαζεύω. 98 00:07:19,573 --> 00:07:22,843 Μου λείπει κάπως λέγοντας με bullet head, όμως. 99 00:07:23,210 --> 00:07:28,882 Κοίτα, μπαμπά, ένα μικρό μάθημα στις γυναίκες: Το μόνο που θέλει η μαμά είναι λίγη τρυφερότητα. 100 00:07:33,554 --> 00:07:37,424 Αν θέλεις πραγματικά να σταματήσει η μαμά παίρνοντας καράτε, πρέπει να τη βγάλεις έξω. 101 00:07:37,624 --> 00:07:41,161 Λοιπόν, μη νομίζεις ότι θα το έκανα αν πίστευα ότι θα μπορούσα να ξεφύγω; 102 00:07:42,796 --> 00:07:45,632 Μπαμπά, νομίζω ότι εννοεί, ξέρεις, βγάλε την ραντεβού... 103 00:07:45,833 --> 00:07:48,001 -Ναι. -...και δείξτε της λίγη στοργή. 104 00:07:48,468 --> 00:07:51,772 Ρομαντικές ταινίες δουλεύουν πάντα για μένα. 105 00:07:51,972 --> 00:07:55,809 Ένα Happy Meal και ένα σετ στυλό Hello Kitty δουλεύει για σένα, Κέλλυ. 106 00:08:00,647 --> 00:08:05,452 Κοίτα, γιατί δεν παίρνεις τη μαμά να φύγεις βλέπε The Bridges Of Madison County. 107 00:08:05,652 --> 00:08:08,722 Τώρα, άκουσα ότι υπάρχει νέος σκηνοθέτης με 11 επιπλέον λεπτά... 108 00:08:08,889 --> 00:08:12,259 ...του Κλιντ Ίστγουντ Η Μέριλ Στριπ που λούζει το σφουγγάρι. 109 00:08:14,828 --> 00:08:17,397 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 110 00:08:18,265 --> 00:08:21,668 Λοιπόν, θα μπορούσες να κάνεις έρωτα μαζί της όλη νύχτα. 111 00:08:25,873 --> 00:08:29,877 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, θα φάω Junior Mints και κλάματα στο σκοτάδι. 112 00:08:30,878 --> 00:08:33,847 Εντάξει. Bridges of Madison County είναι. 113 00:08:34,047 --> 00:08:36,483 Ω, ήταν τόσο διασκεδαστικό. 114 00:08:45,659 --> 00:08:49,129 Ευχαριστώ που είσαι τόσο καλό άθλημα, Τζέφερσον. 115 00:08:49,496 --> 00:08:51,365 Κανένα πρόβλημα. 116 00:08:51,865 --> 00:08:53,500 Ξέρεις, μόνο ανάμεσα σε σένα και εμένα... 117 00:08:53,667 --> 00:08:56,937 ...αυτές οι προπονήσεις αρχίζουν να με ανάβουν. 118 00:08:59,373 --> 00:09:03,343 -Λοιπόν, τι λες; -Λέω ότι χρειάζομαι φακό. 119 00:09:03,677 --> 00:09:07,881 Νομίζω ότι μέρος του εξοπλισμού μου κύλησε κάτω από το σπίτι. 120 00:09:09,783 --> 00:09:13,253 Αυτή είναι η Miranda Veracruz de la Jolla Cardenal... 121 00:09:15,856 --> 00:09:19,927 ...αναφέρομαι ζωντανά στην πρεμιέρα των Γεφυρών της κομητείας Μάντισον... 122 00:09:20,127 --> 00:09:21,862 ...The Director's Cut. 123 00:09:22,062 --> 00:09:24,598 Όπως μπορείτε να δείτε, η επανακυκλοφορία αυτής της ταινίας... 124 00:09:24,798 --> 00:09:27,267 ... έχει δημιουργήσει απίστευτος ενθουσιασμός. 125 00:09:27,467 --> 00:09:30,270 Είμαι απίστευτα ενθουσιασμένος, ξέρεις... 126 00:09:40,180 --> 00:09:42,015 ΤΕΛΙΚΗ ΕΞΟΔΟΣ 127 00:09:49,623 --> 00:09:52,392 Ω, Αλ, δεν είναι ρομαντικό αυτό; 128 00:09:52,592 --> 00:09:56,029 Επιτέλους με πας σε μια ταινία που δεν έχει τις λέξεις "Debbie"... 129 00:09:56,196 --> 00:09:58,532 ...ή «κάνει» στον τίτλο. 130 00:09:59,733 --> 00:10:03,971 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί επέμενες για να με πάρει το βράδυ της τάξης μου. 131 00:10:04,171 --> 00:10:07,341 Πούκι, αύριο μπορεί να μην είμαι με διάθεση να δει τη Μέριλ και τον Κλιντ... 132 00:10:07,541 --> 00:10:10,210 ...παίζει Hide the Loofa στην μπανιέρα. 133 00:10:10,410 --> 00:10:15,015 Ω, Θεέ μου, είμαι στη σειρά για να παρακολουθήσω Λωρίδα Meryl Streep. 134 00:10:15,415 --> 00:10:18,118 Χωρίς αιματηρό τρόπο. 135 00:10:22,055 --> 00:10:25,125 Ναι, σίγουρα, προχώρα, πάρε τον εύκολο δρόμο. 136 00:10:28,395 --> 00:10:30,998 Απλά ελπίζω Δεν υστερώ στην τάξη. 137 00:10:31,198 --> 00:10:34,134 Σήμερα ήταν η μέρα του nunchak-to-the-nads. 138 00:10:34,434 --> 00:10:35,969 Δεν καταλαβαίνεις, Peg; 139 00:10:36,136 --> 00:10:38,739 Αυτή η γυναικεία αυτοάμυνα είναι ενάντια στη φύση. 140 00:10:38,939 --> 00:10:41,408 Πάρε το πανίσχυρο αγριόμπαρο, για παράδειγμα. 141 00:10:41,575 --> 00:10:45,345 Κυνηγάει ενώ τα αγριολούλουδα απλά μένει στον καναπέ της... 142 00:10:45,545 --> 00:10:48,248 ...βλέποντας την Oprah-beestess. 143 00:10:49,216 --> 00:10:52,386 Μετά είναι το μυρμήγκι. Αυτή ακριβώς κάθεται εκεί όλη μέρα και γεννά αυγά... 144 00:10:52,552 --> 00:10:55,722 ...ενώ το αρσενικό σέρνεται αυτά τα βαριά μπουκάλια Budweiser... 145 00:10:55,889 --> 00:10:57,190 ...κάτω από εκείνη τη μυρμηγκοφωλιά. 146 00:10:57,391 --> 00:11:00,961 -Θα σου δώσω άλλο παράδειγμα... -Γεια. 147 00:11:10,037 --> 00:11:13,340 Αυτό είναι το πιο γενναίο πράγμα Αυτός ο δημοσιογράφος είδε... 148 00:11:13,507 --> 00:11:17,044 ...αφού είπε ο Μπιλ, «Χίλαρι, παρακαλώ να διαφωνήσω». 149 00:11:17,244 --> 00:11:21,548 Αυτή η θαρραλέα γυναίκα ψύχραιμος αυτός ο ληστής χαμηλής ζωής... 150 00:11:21,715 --> 00:11:23,617 ...χωρίς καμία βοήθεια... 151 00:11:23,784 --> 00:11:28,889 ...από τον αδύνατο άντρα που τολμά να αυτοαποκαλείται σύζυγός της. 152 00:11:34,461 --> 00:11:35,829 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΤΡΙΜΠΟΥΝΑ 153 00:11:35,996 --> 00:11:38,899 CHOP-SOCKY MAMA SAVES ΤΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΤΟΥ WUSSY-HUBBY!! 154 00:11:43,236 --> 00:11:46,339 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς, είναι κρίμα. 155 00:11:46,540 --> 00:11:49,643 Τζέφερσον, δεν καταλαβαίνεις το πρόβλημα; 156 00:11:49,943 --> 00:11:54,047 Αν αυτό κυκλοφορεί στην πόλη, άνθρωποι θα αρχίσω να πιστεύω ότι είμαι σπασίκλας. 157 00:11:54,948 --> 00:11:59,052 Λοιπόν, τεχνικά, ο Αλ, δεν είσαι αρκετά έξυπνος για να είσαι σπασίκλας. 158 00:11:59,820 --> 00:12:02,355 Όχι, όχι, είσαι περισσότερο εσώρουχο... 159 00:12:02,522 --> 00:12:05,725 ...ή ένα αγόρι με κουτσούς καρπούς. 160 00:12:09,129 --> 00:12:12,432 Φτερά αλόγου, Τζέφερσον. Θα μπορούσα να είχα πάρει αυτόν τον ληστή. εγω απλα... 161 00:12:12,632 --> 00:12:14,067 Δεν πρόλαβα να αντιδράσω. 162 00:12:14,968 --> 00:12:18,038 Γεια σου, σε πιστεύω φίλε. Είναι το υπόλοιπο Σικάγο... 163 00:12:18,238 --> 00:12:21,174 ...που πιστεύει ότι ο Αλ είναι σύντομος για την Αλίκη. 164 00:12:22,642 --> 00:12:25,912 Πρέπει να καταλάβεις όταν ένιωσα αυτό το τριχωτό χέρι μπαίνει στην τσέπη μου... 165 00:12:26,079 --> 00:12:28,281 ...Φυσικά υπέθεσα ότι ήταν ο Peg. 166 00:12:29,082 --> 00:12:31,251 Μην ανησυχείς Αλ. Ήταν απλώς μια μικρή κλοπή. 167 00:12:31,451 --> 00:12:33,854 Θέλω να πω, πόσο περισσότερο πατήστε θα μπορούσε να πάρει; 168 00:12:35,455 --> 00:12:37,991 Υπέροχα νέα, Αλ. 169 00:12:41,061 --> 00:12:44,131 Καλημέρα, Σικάγο θέλει να δώσει συνέντευξη. 170 00:12:44,331 --> 00:12:47,367 Πρόστιμο. Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω το ρεκόρ. Δεν είμαι μάγκας. 171 00:12:47,567 --> 00:12:51,204 Θα μπορούσε ένας wimp να πετύχει τέσσερα touchdown σε ένα παιχνίδι; 172 00:12:54,407 --> 00:12:57,577 Ήταν αυτό το ποδόσφαιρο Pee Wee ή πούδρα; 173 00:12:58,078 --> 00:13:00,881 λυπάμαι. Είμαστε εδώ για να κάνουμε συνέντευξη από τη γυναίκα σου. 174 00:13:01,081 --> 00:13:03,383 Θα ήσουν κούκλα και να μας φτιάξεις καφέ; 175 00:13:03,583 --> 00:13:06,620 Και μη διστάσετε να φτιάξετε λίγο τσάι από βότανα για τον εαυτό σας. 176 00:13:09,556 --> 00:13:11,224 Εντάξει. Έλα ρε Αλ. 177 00:13:11,424 --> 00:13:14,694 Γεια σου. Γεια, νομίζω ότι ξέρω πώς να βάλει τέλος σε όλα αυτά. 178 00:13:15,395 --> 00:13:19,032 Λοιπόν, αν έχετε την εξάτμιση, Έχω τα χείλη. 179 00:13:20,300 --> 00:13:23,803 Ας υποθέσουμε για λόγους επιχειρηματολογίας ότι είσαι πιο δυνατή από την Πέγκυ. 180 00:13:24,004 --> 00:13:26,406 Είμαι πιο δυνατός, διάολε! 181 00:13:26,606 --> 00:13:30,610 Λοιπόν, το ξέρεις αυτό και είμαι πρόθυμος να παίξω μαζί. 182 00:13:30,810 --> 00:13:34,247 -Αλλά πρέπει να το αποδείξεις στο κοινό. -Θες να τσακωθώ με την Peg στην τηλεόραση; 183 00:13:34,414 --> 00:13:36,116 - Το λατρεύω. -Οχι. 184 00:13:36,950 --> 00:13:39,186 Όχι. Όχι. Πρέπει να πολεμήσεις κάποιον άλλο. 185 00:13:39,386 --> 00:13:40,987 Μπορώ όμως να πολεμήσω τον Peg; 186 00:13:41,188 --> 00:13:45,358 Όχι, ο Αλ. Κοίτα, πρέπει να κάνουμε αγώνα ακόμα και εσύ μπορείς να κερδίσεις. 187 00:13:47,194 --> 00:13:50,030 Καλά. Ματιά. Έχω αυτόν τον φίλο κασκαντέρ. 188 00:13:50,230 --> 00:13:53,200 Τον λένε Θάντερ, εντάξει; Πηγαίνετε σε αυτό το μπαρ, έρχεται. 189 00:13:53,400 --> 00:13:56,236 -Ευβρίζει την Πέγκυ. -Και του αγοράσω ένα ποτό; 190 00:13:59,039 --> 00:14:02,809 Αργότερα. Πρώτα, τον χτυπάς με το δικό σου καλύτερη βολή. Προσποιείται τον πληγωμένο. 191 00:14:03,009 --> 00:14:06,446 Πέφτει κάτω. Είσαι έξω του fan club του Michael Bolton. 192 00:14:11,084 --> 00:14:12,786 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 193 00:14:12,986 --> 00:14:15,422 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Και μπορώ να βάλω τον Μπαντ να μπει... 194 00:14:15,589 --> 00:14:17,023 -...και βίντεο το πράγμα. -Ναι. 195 00:14:17,190 --> 00:14:18,858 Τότε θα πολεμήσω τον Peg. 196 00:14:20,060 --> 00:14:22,696 Αυτό θα λειτουργήσει, αλλά πώς μπορώ αναγνωρίζεις τον φίλο σου; 197 00:14:22,896 --> 00:14:27,901 Λοιπόν, ο Θάντερ έχει μια κατσίκα, φοράει μπαντάνα... 198 00:14:28,101 --> 00:14:31,905 ...και μυρίζει εκείνη την κολόνια, Εμμονή για άνδρες. 199 00:14:56,196 --> 00:14:57,931 Με συγχωρείτε. 200 00:15:03,603 --> 00:15:05,272 Μπορείς να πας. 201 00:15:05,872 --> 00:15:09,276 Αλ, νόμιζα ότι με έβγαζες έξω για ένα ωραίο, ρομαντικό δείπνο. 202 00:15:09,476 --> 00:15:11,511 Είμαστε, Peg. Απλώς θέλω... 203 00:15:11,711 --> 00:15:14,614 ... απολαύστε την ατμόσφαιρα εδώ. 204 00:15:18,685 --> 00:15:21,054 Εμμονή για τους άνδρες; 205 00:15:21,254 --> 00:15:25,859 Λοιπόν, πειραματίστηκα λίγο στο κολέγιο, αλλά ήταν απλώς μια φάση. 206 00:15:30,897 --> 00:15:34,234 Αγάπη μου, θέλω να φρεσκάρω. Πιστεύετε ότι το δωμάτιο των γυναικών είναι δωρεάν; 207 00:15:48,848 --> 00:15:50,784 Είναι δωρεάν. 208 00:15:53,386 --> 00:15:56,122 Μπαμπά, μπορούμε να το τελειώσουμε; 209 00:15:56,323 --> 00:15:59,893 Είναι κάπως χυδαίο εδώ μέσα και, ειλικρινά, είναι λίγο τρομακτικό. 210 00:16:00,093 --> 00:16:02,195 Δεν θέλω να είμαι εδώ μέσα περισσότερο από εσάς. 211 00:16:02,362 --> 00:16:06,099 Τι είδους ηττημένος με χαμηλή ζωή έρχονται εθελοντικά σε μια χωματερή όπως αυτή; 212 00:16:12,205 --> 00:16:16,209 Ω, αυτή δεν είναι η βιβλιοθήκη. 213 00:16:16,776 --> 00:16:19,479 Πρέπει να είμαστε σε λάθος μέρος, μελέτη φίλε. 214 00:16:20,880 --> 00:16:24,217 Νόμιζα ότι θα χτυπούσαμε και κάντε το στο "Pac-Man". 215 00:16:25,151 --> 00:16:27,620 Αλλά αυτό το βιβλίο πρέπει να το ελέγξετε. 216 00:16:27,821 --> 00:16:30,223 Γιατί δεν πάμε στην άλλη βιβλιοθήκη κάτω στο δρόμο; 217 00:16:30,423 --> 00:16:32,559 Αυτός με τις βολές Jell-O; Δροσερός. 218 00:16:35,729 --> 00:16:39,532 Λοιπόν, προχωρά προς τα πάνω. Συνήθιζε να βγαίνει μόνο με γερουσιαστές. 219 00:16:40,600 --> 00:16:42,769 Μπουμπού, έρχεται η μητέρα σου. Πήγαινε να κρυφτείς. 220 00:16:42,969 --> 00:16:44,571 Πώς θα ξέρω πότε να ξεκινήσω; 221 00:16:44,771 --> 00:16:49,008 Όταν λέω σε αυτόν τον τύπο, Thunder, «Θα σου πω τι θα κάνω». 222 00:16:49,809 --> 00:16:52,746 Γεια σου, Αλ, πώς έγινες στον τοίχο δίπλα στο τηλέφωνο πληρωμής... 223 00:16:52,946 --> 00:16:56,316 ...λέει, για καλή ώρα, τηλεφωνήσει στο σπίτι μας; 224 00:16:56,516 --> 00:16:58,985 Με δέρνει. εγώ ποτέ πέρασε καλά εκεί. 225 00:16:59,819 --> 00:17:01,788 Τι θα πάρετε; 226 00:17:04,424 --> 00:17:09,562 Είπες τη γυναίκα μου άσχημη, άχρηστη, τεμπέλης, η Όπρα παρακολουθεί... 227 00:17:09,763 --> 00:17:12,465 ...μπομπονιέρες καναπέ loafer; 228 00:17:12,665 --> 00:17:14,801 Όχι, είπα, "τι θα έχεις;" 229 00:17:15,201 --> 00:17:18,204 Μια από τις καλύτερες μπύρες σας. Τίποτα για τη γυναίκα. 230 00:17:19,973 --> 00:17:22,275 Είσαι χαριτωμένος. 231 00:17:25,245 --> 00:17:28,081 Θέλετε να καβαλήσετε ένα γουρούνι; 232 00:17:30,016 --> 00:17:34,754 - Λοιπόν, εντάξει. -Όχι, όχι, όχι. Μαμά, μπαμπά! 233 00:17:38,792 --> 00:17:41,227 Αλ, τι κάνεις; 234 00:17:41,428 --> 00:17:44,998 Με βγάζεις το βράδυ και μυρίζω άλλους άντρες; 235 00:17:45,799 --> 00:17:47,634 Δεν τα μυρίζω, Πεγκ. 236 00:17:47,834 --> 00:17:52,005 Είναι ανδρικό πράγμα. Δείχνει κυριαρχία στην επικράτεια. 237 00:17:53,039 --> 00:17:56,576 Λοιπόν, δεν θα σηκώσεις το πόδι σου σε μια καρέκλα, εσύ; 238 00:18:04,818 --> 00:18:07,020 Είμαι ο Θάντερ. Συγγνώμη που άργησα. 239 00:18:07,220 --> 00:18:08,621 Η γυναίκα σου. 240 00:18:08,822 --> 00:18:13,993 Η γυναίκα σου είναι κολλητή, σοκολατένιο, με πισινό καναπέ... 241 00:18:14,194 --> 00:18:17,597 ...παράσιτο με μελίσσια. 242 00:18:23,303 --> 00:18:28,141 Κανείς δεν αποκαλεί τη γυναίκα μου κολλητή, σοκολατένιο, με πισινό καναπέ... 243 00:18:28,341 --> 00:18:34,147 ...παράσιτο με μελίσσια που ροχαλίζει πιο δυνατά από ένα υλοτόμο. 244 00:18:36,149 --> 00:18:38,818 Αλ, δεν το είπε αυτό. 245 00:18:39,018 --> 00:18:41,621 Όχι, αλλά θα το έλεγε αν δεν τον είχα σταματήσει. 246 00:18:41,821 --> 00:18:45,725 - Λοιπόν, τι θα κάνετε για αυτό; -Τι θα κάνω για αυτό; 247 00:18:45,925 --> 00:18:48,261 θα σου πω τι θα κάνω για αυτό. 248 00:18:49,429 --> 00:18:53,533 Ω, όχι, μην το κάνετε. Με πληγώνεις! 249 00:18:56,536 --> 00:19:00,073 Είπα, θα σου πω τι θα κάνω γι' αυτό, Μπαντ! 250 00:19:05,778 --> 00:19:07,947 -Εντάξει μπαμπά. -Τώρα... 251 00:19:08,681 --> 00:19:11,651 ...θα σας πείραζε να επαναλάβετε αυτό που μόλις είπες στη γυναίκα μου. 252 00:19:11,851 --> 00:19:13,319 Λοιπόν, ξέχασα. 253 00:19:13,520 --> 00:19:17,257 -Μια σοκολάτα που τσιμπάει-- -Ω, ναι, ναι. 254 00:19:17,457 --> 00:19:20,727 Ένας καναπές με πισινό, παράσιτο με κεφάλι μελισσών. 255 00:19:20,927 --> 00:19:22,495 Εντάξει; 256 00:19:23,963 --> 00:19:26,466 Αυτό το ζήτησες φίλε. 257 00:19:26,866 --> 00:19:28,501 Ένα... 258 00:19:29,002 --> 00:19:30,370 ...δύο-- 259 00:19:30,570 --> 00:19:32,338 Τρεις. 260 00:19:36,543 --> 00:19:39,412 το πήρα. Καληνύχτα. 261 00:19:45,919 --> 00:19:47,253 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΤΡΙΜΠΟΥΝΑ 262 00:19:47,420 --> 00:19:49,155 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΩΖΕΙ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ WEENIE ΞΑΝΑ 263 00:19:53,293 --> 00:19:57,397 Σκέφτεσαι ποτέ μόλις πάρεις περμανάντ; 264 00:19:58,431 --> 00:20:01,701 Και να πουλάς καλλυντικά Mary Kay; 265 00:20:10,910 --> 00:20:13,446 Σου δίνουν ένα ροζ αυτοκίνητο. 266 00:20:18,184 --> 00:20:23,823 Πες μου, κυρία Μπάντυ, έχει τον άντρα σου ήσουν πάντα περισσότερο Lois από Clark; 267 00:20:24,857 --> 00:20:28,461 Τώρα, κοίτα εδώ, Μιράντα. 268 00:20:31,431 --> 00:20:33,399 Αν θέλετε πραγματικά μια ταινία στις 11... 269 00:20:33,600 --> 00:20:35,802 ...γιατί δεν με ακολουθείς μέχρι το ζυθοποιείο. 270 00:20:35,969 --> 00:20:39,172 Θα δέσω μια μπάλα μπόουλινγκ στον αστράγαλό μου, βουτήξτε σε μια δεξαμενή με μπύρα. 271 00:20:39,372 --> 00:20:44,043 Θα φύγω από αυτόν τον κόσμο με τον ίδιο τρόπο Μπήκα στον γάμο μου, νεκρός μεθυσμένος. 272 00:20:48,181 --> 00:20:51,284 Γεια, νόμιζα ότι είπες ότι θα μπορούσα να έχω η μπάλα του μπόουλινγκ όταν πεθάνεις. 273 00:20:51,451 --> 00:20:54,020 -Μην το πιέζεις, Τζέφερσον. -Γεια, έλα. 274 00:20:58,057 --> 00:21:01,894 -Πατερούλης; -Θες να με κλωτσήσεις ενώ είμαι κάτω; 275 00:21:02,228 --> 00:21:04,697 Όχι, αυτή είναι δουλειά της μαμάς. 276 00:21:06,199 --> 00:21:10,169 Τώρα, θυμάσαι τον Τζένγκις από τη βιβλιοθήκη, σωστά; 277 00:21:10,637 --> 00:21:13,806 Εντάξει, προχώρα Τζέντζι. 278 00:21:15,642 --> 00:21:17,610 Κύριε Μπάντυ... 279 00:21:18,711 --> 00:21:23,850 ...θα μου έδινες το χέρι σου στον γάμο της κόρης; 280 00:21:29,856 --> 00:21:33,926 Ξέρεις, Τζένγκις, ο συγχρονισμός σου δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερος. 281 00:21:34,827 --> 00:21:37,597 Θέλεις να μου κάνεις μια χάρη, γιε μου; 282 00:21:40,066 --> 00:21:43,636 Θέλεις να πεις αυτό που μόλις μου είπες μπροστά στην κάμερα εδώ; 283 00:21:43,836 --> 00:21:45,405 Βεβαίως, μπαμπά. 284 00:21:45,605 --> 00:21:48,408 Γεια, και ακόμα καλύτερα, κράτα το πορτοφόλι μου. 285 00:21:48,608 --> 00:21:50,109 Δροσερός. 286 00:21:51,511 --> 00:21:54,113 -Πες τη γυναίκα μου ηλίθια. -Καλά. 287 00:21:54,647 --> 00:21:56,115 Κυρία Μπάντυ... 288 00:21:56,282 --> 00:21:58,151 ...είσαι ηλίθιος. 289 00:22:01,120 --> 00:22:02,922 Αυτό είναι καλό.